Nov 15, 2018 11:05
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
OM
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Ендоскопи
When the position of the optical zoom is placed in “Near Position” of “Optical Zoom Setup”, the shutter speed is the speed according to the OM max. value.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | OM |
Persiana Pastuhova
|
| 3 | Ръководство за потребителя |
Kiril Kirilov
|
Proposed translations
45 mins
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
OM
По описанието изглежда, че става въпрос за (макро) обектив на фотоапарат, използван за медицински цели. Ако обективът и фотоапаратът са Olympus, предположението ми е, че това е наименованието на използваната система.
Example sentence:
The Olympus OM System (O = Olympus, M = Maitani)
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
40 mins
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
Ръководство за потребителя
Този превод е поне един от най-вероятните (Operating manual = OM), тъй като става дума за скорост на затвора на камера за снимане в ендоскоп, т. е. задържането му за най-кратко време вътре в пациента.
Note from asker:
| И аз за това мислех, но се колебаех, защото става дума и за снимане, а един от вариантите е "Optical Model", "Optical Microscopy"... |
| Исках да избера този отговор, но не знам как натиснах долния бутон Не знам как да върна нещата. |
Something went wrong...