Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 04:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
trim
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kombinacii v koito se pojavjava:
complete cut trim chopping unit
side trim chopping unit
side trim welding
side trim rewind system
complete cut trim chopping unit
side trim chopping unit
side trim welding
side trim rewind system
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | обрязване |
Trufev
|
| 3 | подравняване/изравняване |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
Change log
Oct 11, 2007 04:12: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
обрязване
Става въпрос за обрязване на заусенъците (в случая след формоването)
side trimming: обрезка боковой кромки - по Лингво 11 (обрязване на страничния ръб)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-03 05:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен в случая обрязване е в смисъл на зачистване и примерите се отнасят за последващата обработка (ако е необходима), като например side trim rewind system би могло да означава система за навиване на страничната изрезка.
side trim chopping unit = устройство за раздробяване на изрезката
side trimming: обрезка боковой кромки - по Лингво 11 (обрязване на страничния ръб)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-03 05:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен в случая обрязване е в смисъл на зачистване и примерите се отнасят за последващата обработка (ако е необходима), като например side trim rewind system би могло да означава система за навиване на страничната изрезка.
side trim chopping unit = устройство за раздробяване на изрезката
Note from asker:
| no kak zvuchi ustrojstwo za nakalcvane/natrushavane na obrjazvaneto ili za zavarjavne na obrjazvaneto. I az si misleh za obrjazvane ili nesto podobno, no v drugite kombinacii mi zvuchi dobre |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "blagodaria"
1 day 16 hrs
подравняване/изравняване
според мен се използва в този смисъл
Discussion