This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. History

anili

Bulgarian translation: (тревисто растение от рода) пенисетум

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anili
Bulgarian translation:(тревисто растение от рода) пенисетум
Entered by: Vassil Lenchev

12:00 Jan 5, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - History / Africa
English term or phrase: anili
Отправих се на път в началото на свещения по Божията воля месец Мухаррам през 753 година [февруари 1352 г.] с керван, предвождан от Абу Мухамад Ядакан ал-Масуфи, Бог да го благослови. В кервана пътувах в компанията на търговци от Сиджилмаса и други люде. Двайсет и пет дни по-късно пристигнахме в Тагаза. Нищо добро не мога да кажа за това село. Едно от чудесата му е, че къщите в него са от каменна сол, а покривите им - от камилски кожи. Няма дървета, няма друго, освен пясък и една солна мина. Разкопават земята заради солта, която може да бъде намерена на големи плочи, положени една върху друга, сякаш са били нарочно оформени и наместени там. Една камила пренася две такива плочи. Никой не живее на онова място, освен робите от Масуфа [бербери по народност], които копаят сол. Прехранват се с фурми, доставяни им от Дар`а и Сиджилмаса, с камилско месо и с anili, внасяни от земите на Судан [земята на чернокожите южно от Сахара] …

(Из N. Levtzion (ed.) and J.R.P. Hopkins (trans. and ed.). Corpus of Early Arabic Sources for West African History, Cambridge University press, Cambridge, 1981, p. 782)
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 08:58
(тревисто растение от рода) пенисетум
Explanation:
Гугъл каза.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-06 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Признавам - няма никаква идея дали е ядливо растение. Но щом са го яли едно време, значи става :)
Selected response from:

Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(тревисто растение от рода) пенисетум
Vassil Lenchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(тревисто растение от рода) пенисетум


Explanation:
Гугъл каза.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-06 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Признавам - няма никаква идея дали е ядливо растение. Но щом са го яли едно време, значи става :)


    Reference: http://books.google.bg/books?id=wHVGrxdt2X4C&pg=PA314&lpg=PA...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pennisetum
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 08:58
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: http://zelena-prolet.com/Pennisetum_setaceum червен пенизентум; това ядливо растение ли е?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fidexim (X)
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Radosveta Golden: това е идеален случай за бележка на преводача под линия:)
16 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search