Jul 6, 2020 00:54
3 yrs ago
14 viewers *
English term

chaotic cooperation

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.
Example sentences:
We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. (The FWA)
While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. (Gideon's gaming)
The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. (PC Gamer)
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 хаотично сътрудничество
Change log

Jul 4, 2020 00:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 6, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 9, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 16, 2020 01:54:

Aug 5, 2020 01:54:

Sep 4, 2020 01:55:

Sep 4, 2020 02:56:

Sep 4, 2020 06:58:

Sep 4, 2020 08:57:

Proposed translations

+1
4 hrs

хаотично сътрудничество

Геймърите не си падат много по академично звучащи определения. Вероятно може да се намерят преводи, които са пряка транскрибция от английски. :)

Но предложеният превод е едно добре балансирано предложение по мое скромно мнение (imho).
В игри, които използват кооперативна динамика, като например мултиплейър или паралелни игри, хаотично сътрудничество означава, че играчите като цяло могат да бъдат на една и съща страна, но обикновено не координират своите действия в по-голяма стратегия.
Example sentences:
Макар Overcooked 2 да може да се играе режим на единичен играч, основното преживяване е това на хаотичното сътрудничество между партньори и приятели. Ще се смеете и крещите един на друг в еднаква степен, докато екипът се опитва да готви и изпраща различни ястия, докато се бори с ексцентрични опасности и индивидуална некомпетентност. (Gideon's gaming)
Peer comment(s):

agree Liana Kamenova
15 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search