tile plow
Bulgarian translation: приспособление за полагане на дренажни тръби
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Dec 23, 2021 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Agricultural machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | багер (за редене на плочки) |
| ||
| 3 | приспособление за полагане на дренажни тръби |
|
Answers
36 mins confidence: 
багер (за редене на плочки) Explanation: Намирам го най-вече като услуга - редене на плочки с багер. На български не смятам, че има конкретно наименование багера. Използва се отделно приспособление за реденето на плочки. Example sentence(s):
https://hewittdrainage.com/product/2016-soil-max-2016-3pt-stealthzd-tile-plow/ https://bulgaria.worldplaces.me/review/88382416-redene-na-vsjakakv-vid-pavazh-plochki-bordjuri-uslugi-s-bager-bobkat-kamion.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
приспособление за полагане на дренажни тръби Explanation: Според мен става дума за този процес: https://en.wikipedia.org/wiki/Tile_drainage https://www.youtube.com/watch?v=UzZXmrK3rX8 Не съм срещал специален термин за това работно приспособление, Въздържам се да го нарека „каналокопач“, защото то не само прокопава траншеята, а и полага дренажната тръба. Пък и на английски plow/plough нерядко се използва за означаване на по-сложен работен орган или дори цяла машина. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-12-29 02:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Порових още малко – и мисля, че предложеният превод е адекватен. Объркването идва от думата tile, която тук тя се използва не в смисъл на плоча, а в наследеното (но в случая вече неактуално) значение на строителен елемент от керамика. Единствената алтернатива, която виждам, е да се преведе като приспособление за полагане на дренажни канали – в смисъла, в който говорим напр. за кабелни канали: https://www.elkab-bg.com/56773.html Проблемът обаче е, че понятието дренажен канал допуска и представата за открита канавка, докато тук става дума за подземен дренаж; освен това, както изглежда, днес се използват изключително перфорирани пластмасови тръби от различни видове и размери. Ако се търси общо понятие, покриващо всички използвани (съвременни и наследени) варианти на drainage tiles, според мен е по-подходящо то да е дренажни тръби, а не дренажни канали. The phrase "tile drainage" derives from its original composition from ceramic tiles of fired clay, which were similar to terracotta pipes yet not always shaped as pipes. In the 19th century a "C" shaped channel tile commonly was placed like an arch atop a flat tile, denominated the "mug" and "sole", respectively. Today, tile drainage is any variation of this original system that functions in the same mode. Commonly HDPE and PVC tubing denominated "tile line" is used, although precast concrete and ceramic tiles are still used. https://en.wikipedia.org/wiki/Tile_drainage Drain tile is essentially a network of porous pipes that run alongside your foundation. https://www.tritan-plumbing.com/blog/2017/june/what-is-drain... https://www.alamy.com/soils-their-properties-and-management-... The drainage tile system was discovered 2000 years ago. It started in the Egyptian and Babylonian kingdoms which used drainage pipes in agriculture. (...) In addition, these systems were made from terracotta tiles. https://worldrepublicnews.com/what-is-a-drainage-tile-system... Early versions of these pipes were made of tiles of fired clay (hence the name). Many of those clay pipes are still under fields today, though the newer versions are made of perforated plastic, (...) https://eu.indystar.com/story/news/environment/2020/09/08/ag... The most common types of drainage tile and other materials used for land drainage. https://eu.indystar.com/story/news/environment/2020/09/08/ag... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations