For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Jan 3, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: on-brand
Definition from Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.

Example sentence(s):
  • This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. The Context of Things
  • Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. The Athletic
  • Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. Mashable
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1типична, типично, мн. типични, прил. - присъщ на даден тип
Yana Ellis
4в съответствие с марката или желания имидж


Translations offered

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
типична, типично, мн. типични, прил. - присъщ на даден тип

Definition from Dictionary:
Типични черти. Типичен характер.
Типично поведение.

Example sentence(s):
  • Ахил е типичен епически герой. - neznam  
  • "Няма такова нещо като "типичен германец". Ако трябва да опишем типичния германец, то сигурно трябва да кажем, че той е наполовина от мъжки и наполовина от женски пол, че е в средата на 50-те, но пък няма как да не добавим, че и младите под 20 години, а и възрастните над 60 години са доста." - Deutsche Welle  
Yana Ellis
United Kingdom
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov: ''присъщ на даден тип'' - право в целта!
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в съответствие с марката или желания имидж

Definition from Merriam-Webster dictionary:
подходящ за, присъщ за, в съответствие с или подкрепящ конкретна марка или обществен имидж или идентичност

Example sentence(s):
  • Време е да преработиш профила си във Фейсбук, за да гарантираш че е професионален и отговаря на имиджа ти. - Merriam-Webster dictionary  
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search