This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Poetry & Literature

I want to kiss you more than I want to live,precious love!

Bosnian translation: -

22:06 Jun 22, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: I want to kiss you more than I want to live,precious love!
Love story
Sean Muldoon
Bosnian translation:-
Explanation:
"Srce ima povijest u suzi što lijeva
u velikom bolu ljubav svoju metu
istina je samo što duša prosnijeva
poljubac je susret najljepši na svijetu."
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 13:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3-
Sandra Milosavljevic-Rothe
5Zelim tvoj poljubac vise od zivota, jedina ljubavi!
Mirjana Gacanovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i want to kiss you more than i want to live,precious love!
-


Explanation:
"Srce ima povijest u suzi što lijeva
u velikom bolu ljubav svoju metu
istina je samo što duša prosnijeva
poljubac je susret najljepši na svijetu."


    Reference: http://lambyc.tripod.com/Welcome/id4.html
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: by Jovan Ducic
16 mins
  -> tako je!
agree  A.Đapo: :)
37 mins
agree  Nedzad Selmanovic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i want to kiss you more than i want to live,precious love!
Zelim tvoj poljubac vise od zivota, jedina ljubavi!


Explanation:
It's hard to translate such poetic words literally, so this is one of ways to translate this phrase.

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search