Oct 22, 2019 18:55
4 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com member services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Acoli to Bengali, and 7 more.
angel's share
GBK
English to Bengali
Science
Food & Drink
Definition from
Oxford:
n. (usually with the) the quantity of wine or distilled spirits lost to evaporation while ageing in wooden casks; the vapours resulting from this process.
Example sentences:
A couple who claim that the "angel's share" from a whisky bond has blighted their property have been given the go-ahead to take the case to court. (BBC News)
“Today’s rain is tomorrow’s whisky,” goes the cheery old drinker’s proverb. Such optimism is being sorely tested as scotch finds itself on the rocks of not just a no-deal Brexit but also the threat that its US trade could evaporate, like the angel’s share. (The Times)
We use infrared (IR) absorption spectroscopy, and from the laser measurements, ethanol concentration in the ‘angel’s share’ is determined and used as an indicator on the potential maturation losses of the cask. (insider.co.uk)
Proposed translations
(Bengali)
| 5 | প্রকৃতির হিস্যা |
Md Abu Alam
|
| 1 | পরীভাগ |
Saikat Das
|
Change log
Oct 22, 2019 18:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 22, 2019 18:43: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 22, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 27, 2019 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 2, 2019 19:54:
Nov 22, 2019 18:54:
Dec 22, 2019 17:54:
Proposed translations
8 hrs
Saikat Das
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bengali Localization Expert
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali
পরীভাগ
যেহেতু বাঙ্গালীদের মধ্যে কখনোই ওয়াইন বা মদ তৈরী ও ব্যবসার প্রচলন ছিলনা, সেহেতু এধরনের জার্গন ব্যবহৃত হয়নি। এই শব্দগুচ্ছের অর্থ সম্পূর্ণভাবে নিজের তৈরী করা এবং উদাহরনসমূহ ইংরেজী উদাহরনের অনুবাদ।
Definition from
own experience or research:
ওয়াইন বা শোধিত ইস্পিরিট পুরনো করার জন্য পিপায় রেখে দিলে যে অংশটি বাষ্পীভূত হয়ে যায়; এই প্রক্রিয়ায় তৈরী হওয়া বাষ্প।
Example sentences:
যে যুগল একটি হুইস্কি বন্ডের পরীভাগের কারনে তাদের সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার দাবি করেছিল, তাদেরকে বিষয়টি আদালতে উঠানোর সবুজ সংকেত দেওয়া হয়েছে। (BBC News)
আগের দিনে প্রফুল্ল মদ্যপায়ীরা বলতেন, "আজকের বৃষ্টি আগামীদিনের হুইস্কি।" এই আশাবাদ কঠিন পরীক্ষার মুখে, কারন স্কচ শুধুমাত্র ব্রেক্সিট ঝামেলাতেই পড়েনি, এমনকি আমেরিকায় এর ব্যবসাও পরীভাগের মত উবে যাওয়ার হুমকীতে রয়েছে। (The Times)
আমরা ইনফ্রারেড (আইআর) শোষণ বর্ণালীবীক্ষণ পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকি, এবং লেজার পরিমাপ হতে পরীভাগে ঘনীভূত ইথানলের পরিমান নির্ধারিত হয় এবং এটি পুরনো করার প্রক্রিয়ায় ওই পিপার সম্ভাব্য লস নির্দেশ করে। (Insider)
17 days
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
প্রকৃতির হিস্যা
Definition from
Merriam Webster:
অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় ছিদ্রযুক্ত ওক ব্যারেলে রাখলে সময়ের সাথে সাথে বাষ্পীভবনের কারণে খানিকটা হারিয়ে যায়। একেই বলা হয় angel's share বা প্রকৃতির হিস্যা। এর ইংরেজি সঙ্গা হলো:<br />The amount of an alcoholic drink (such as cognac, brandy, or whiskey) that is lost to evaporation when the liquid is being aged in porous oak barrels Up to 1 percent of the volume of the cask can be lost each year through evaporation, sometimes called the angel's share.
Example sentences:
So, at the very beginning of a whisky's time in the cask, the angels' share will be right at the top of the spectrum – around 3.5% to 4% every year. A visit to a whisky distillery inspires him and his mates to seek a way out of their hopeless lives. Example of Bengali sentence is: গতবছর যে পরিমাণ সুরা রেখেছো, এখনো সে পরিমাণ আসা করাটা ঠিক নয়, প্রকৃতির হিস্যা রয়েছে না? (imdb.com)
Discussion