Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfectionist
Arabic translation:
من يبغي الكمال
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Nov 23, 2008 21:23
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
perfectionist
English to Arabic
Medical
Psychology
others may see him as perfectionist
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | من يبغي الكمال |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +4 | ينشد الكمال في عمله |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | مثاليا |
Heather Shaw
|
Change log
Nov 30, 2008 06:24: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "perfectionist"" to ""من يبغي الكمال""
Proposed translations
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
من يبغي الكمال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
ينشد الكمال في عمله
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
7 mins
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
8 mins
|
|
Many thanks Hany :)
|
|
| agree |
Amira Sayed
: متطلع للكمال فى عمله
11 hrs
|
|
Many thanks Amira :)
|
|
| agree |
Aymene Zermane
11 hrs
|
|
Many thanks Aymene :)
|
|
| neutral |
Alaa Zeineldine
: A perfectionist expects high standards from others as well as himself or herself.
1 day 4 hrs
|
+2
7 hrs
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مثاليا
يسعى إلى المثالية
Discussion
suggests.