This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

avenue

Arabic translation: الشارع الرئيسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avenue
Arabic translation:الشارع الرئيسي
Entered by: Hanankh

14:00 Oct 10, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: avenue
The growing number of goldsmith's shops in the bazaar of yazd for example expanded into the adjacent cloth bazaar and the wealthiest jewellery retailers moved to the shops closer to the avenue.
Hanankh
Local time: 12:30
الشارع الرئيسي
Explanation:
....
Selected response from:

Abdelazim Abdelazim
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6الشارع الرئيسي
Abdelazim Abdelazim
5 +1نهج
Lyes Bechkour
5 +1Correction of original English text
Stephen Franke


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
الشارع الرئيسي


Explanation:
....

Abdelazim Abdelazim
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabry Hameed: also الطريق
2 mins
agree  Sami Khamou: الجادة - الشارع الواسع زرعت الأشجار على جانبيه - المنجد
1 hr
agree  Tamara Zahran: جادة
1 hr
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  Moushira El-Mogy
4 hrs
agree  Stephen Franke
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نهج


Explanation:
it's the term used in Algeria

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-10 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

و يقال مثلا \"نهج الأمير عبد القادر

Lyes Bechkour
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Correction of original English text


Explanation:
1. As is:

The growing number of goldsmith's shops in the bazaar of yazd for example expanded into the adjacent cloth bazaar and the wealthiest jewellery retailers moved to the shops closer to the avenue..

2. Corrected:

The growing number of goldsmiths' shops in the bazaar of Yazd, for example, expanded into the adjacent cloth bazaar, and the wealthiest jewelry retailers moved to the shops closer to the avenue..


    Editor and advertising copy-writer
Stephen Franke
United States
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search