domestic violence shelters

Arabic translation: ملاجئ العنف المنزلي

04:14 Sep 20, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: domestic violence shelters
call one of your area domestic violence shelters
Maria
Arabic translation:ملاجئ العنف المنزلي
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-09-20 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use \"Malag\'e Al-Unf Al-Aaili\" besides \"Malag\'e Al-Unf Al-Manzeli\"
Selected response from:

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 17:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ملاجئ العنف المنزلي
Alaa AHMED
4 +2مركز مساعدة ضحايا العنف المنزلي
Moushira El-Mogy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ملاجئ العنف المنزلي


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-09-20 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use \"Malag\'e Al-Unf Al-Aaili\" besides \"Malag\'e Al-Unf Al-Manzeli\"

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo
1 hr

agree  Saleh Ayyub: أو المحلي
1 hr

agree  monzer
2 hrs

agree  Hanan Ghannoum
3 hrs

agree  Randa Farhat
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مركز مساعدة ضحايا العنف المنزلي


Explanation:
it can be any form of service that provides protection.
this example is using مركز مساعدة ضحايا العنف المنزلي
http://awomensenews.org/article.cfm?aid=1312&context=archive
other example ملاذ من العنف المنزلي

Moushira El-Mogy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
3 hrs
  -> Thank you Nesrin

agree  mosbadr200
12 hrs
  -> Thank you mosbadr200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search