Mar 9, 2006 07:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sightholder
English to Arabic
Other
Mining & Minerals / Gems
The company was established in 1966, and is a DTC sightholder since 1967.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
تاجر مجوهرات بالتجزئة/ شركة تجارة الألماس
A sightholder is a company on the Diamond Trading Company's (DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds. DTC is controlled by the De Beers Group, the single largest producer and purveyor of rough diamonds in the world. According to a January 13, 2004 DTC media release ), there are 84 sightholders, and three additional companies authorized to purchase diamonds from DTC for industrial use.
Now I'm not really sure about this Arabic translation, but this is where I found them:
http://www.albayan.co.ae/albayan/2003/02/28/eqt/25.htm
http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?type=all&st...
Now I'm not really sure about this Arabic translation, but this is where I found them:
http://www.albayan.co.ae/albayan/2003/02/28/eqt/25.htm
http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?type=all&st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
40 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
الشركة مدرجة ضمن وكلاء بيع (سايتهولدر) منتجات شركة تجارة الألماس (دي تي سي
The DTC sells its rough diamonds exclusively through its Sightholders, who work within the strategic framework of "Supplier of Choice". The DTC is today the world´s largest single source of rough diamonds.
+1
38 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
سايت هولدر
this term should be use as is. please refer to the following references.
A sightholder is a company on the Diamond Trading Company's
(DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds. DTC is controlled by the De Beers Group, the single largest producer and purveyor of rough diamonds in the world. According to a January 13, 2004 DTC media release ([1]), there are 84 sightholders, and three additional companies authorized to purchase diamonds from DTC for industrial use.
وتعتبر "كريستال" الشركة الروسية الوحيدة التي تحمل شهادة "Sightholder" من "شركة تجارة الألماس العالمية" وإحدى 93 من أصل 10 آلاف شركة لقص وصقل وإنتاج الألماس على مستوى العالم.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-09 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Not every Diamond trading company is authorized from DTC as a sightholder company
A sightholder is a company on the Diamond Trading Company's
(DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds. DTC is controlled by the De Beers Group, the single largest producer and purveyor of rough diamonds in the world. According to a January 13, 2004 DTC media release ([1]), there are 84 sightholders, and three additional companies authorized to purchase diamonds from DTC for industrial use.
وتعتبر "كريستال" الشركة الروسية الوحيدة التي تحمل شهادة "Sightholder" من "شركة تجارة الألماس العالمية" وإحدى 93 من أصل 10 آلاف شركة لقص وصقل وإنتاج الألماس على مستوى العالم.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-09 08:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Not every Diamond trading company is authorized from DTC as a sightholder company
Reference:
http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?type=all&storyid=117538
http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?type=all&storyid=117538
1 hr
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic
شركة ألماس (تتعامل بالجملة ومدرجة على قائمة كبرى الشركات المتاجرة في الماس)
A sightholder is a company on the Diamond Trading Company 's (DTC) list of authorized bulk purchasers of rough diamonds.
Something went wrong...