Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loosen locking nut
Arabic translation:
قم بحل/ فك صمولة القفل أو صمولة الزنق
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 5, 2012 15:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Loosen locking nut
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
Loosen locking nut slightly if clamping lever does not lock or tighten slightly if XYZ does not rest securely on rail.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | قم بحل/ فك صمولة القفل أو صمولة الزنق |
Hani Hassaan
|
| 5 | فك صامولة / جنط الربط / الزنق / التثبيت |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | حرر صامولة إحكام الغلق |
ayman bakr
|
Proposed translations
+1
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
34
Selected
قم بحل/ فك صمولة القفل أو صمولة الزنق
where is the difficulty in this sentence?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-03-10 18:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو أخي مراد بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
12 mins
فك صامولة / جنط الربط / الزنق / التثبيت
الجملة ليست أمرية بل هي جملة خبرية ، أي أن حل أو فك هذه الصامولة لا يؤدي إلى ........الخ
51 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
41
حرر صامولة إحكام الغلق
أعتقد أن حرر أفضل وأن الصامولة ليست لمجرد الغلق ولكن لإحكام الغلق
Something went wrong...