Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proven track record
Arabic translation:
سجل إنجازات موثق
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 26, 2009 16:34
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
proven track record
English to Arabic
Other
Medical: Pharmaceuticals
xxxx is an authentic preparation, and has a world wide customer base with a proven track record.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | سجل إنجازات موثق |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +1 | سجل حافل بالإنجازات |
halani
|
| 5 | سجل نجاح علاجي مثبت |
Fahd Hassanein
|
| 4 | سجل انجازات فعلية |
Jafar Filfil
|
Change log
Sep 28, 2009 15:59: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
سجل إنجازات موثق
سجل إنجازات موثق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
سجل نجاح علاجي مثبت
Record of previous behavior and accomplishments.
+1
1 hr
15 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
سجل انجازات فعلية
سجل انجازات لا ريب في حدوثها في الماضي أي أنها فعلية
أو سجل انجازات مؤكدة
proven: established beyond doubt
أو سجل انجازات مؤكدة
proven: established beyond doubt
Something went wrong...