Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If I understand correctly
Arabic translation:
إذا كان استنتاجي صحيحاً/ إذا كان ما فهمته صحيحاً
Added to glossary by
Heba Abed
Aug 19, 2011 07:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
If I understand correctly
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Sworn Statement
Since our asylum case was reopened several years ago, Mr. ........... has represented my husband,
Name , and child, Name, and me, in our respective asylum claims. If I
understand correctly, my case is still joined with my child's case, although Name of child has filed a separate
asylum claim of his won. .......'s case stands separate from our cases.
Name , and child, Name, and me, in our respective asylum claims. If I
understand correctly, my case is still joined with my child's case, although Name of child has filed a separate
asylum claim of his won. .......'s case stands separate from our cases.
Proposed translations
(Arabic)
4 +7 | إذا كان استنتاجي صحيحاً/ إذا كان ما فهمته صحيحاً | Heba Abed |
4 +4 | إذا كان ما أفهمه صحيحا | hassan zekry |
4 | إذا فهمت بشكل صحيح | Ahmed shalaby |
4 | إذا تبصرت الأمر على حقيقته | Ahmed Samir Abdelgawad |
Change log
Aug 23, 2011 13:55: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "If I understand correctly"" to ""إذا كان استنتاجي صحيحاً/ إذا كان ما فهمته صحيحاً""
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
إذا كان استنتاجي صحيحاً/ إذا كان ما فهمته صحيحاً
إذا كان استنتاجي صحيحاً
إذا كان ما فهمته صحيحاً
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-19 07:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إذا كان ما أدركه صحيحاً
إذا كان ما فهمته صحيحاً
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-19 07:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إذا كان ما أدركه صحيحاً
Note from asker:
Many thanks Heba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank all other answerers for their suggested translation."
+4
2 mins
إذا كان ما أفهمه صحيحا
.
Peer comment(s):
agree |
Samar Higazi
8 hrs
|
agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
agree |
Fouad Hassaan
17 hrs
|
agree |
Saleh Ayyub
1 day 13 hrs
|
5 hrs
إذا فهمت بشكل صحيح
-
2 days 13 hrs
إذا تبصرت الأمر على حقيقته
إذا تبصرت الأمر على حقيقته
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-08-21 21:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
إذا ما تبصرت الأمر على حقيقته
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-08-21 21:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
إذا ما تبصرت الأمر على حقيقته
Something went wrong...