policies of insurance

Arabic translation: بوليصات تأمين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policies of insurance
Arabic translation:بوليصات تأمين
Entered by: soamo19

10:02 Dec 29, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law (general) / Complaint
English term or phrase: policies of insurance
.. including "maintenance of any medical, surgical, or hospital policies of insurance" for the child.

{Actually, the sentence between ".." puzzles me in translating it. Can you help?}
a translator
بوليصات تأمين
Explanation:
كلمة بوليصة كلمة إنجليزية الأصل، كما أن هناك أيضا مصطلح "وثائق تأمين"
Selected response from:

soamo19
Singapore
Local time: 12:59
Grading comment
Thanks all. Thanks Nesrin for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12بوليصات تأمين
soamo19
5أساليب الأمان / طرق التأمين
Sabry Hameed


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أساليب الأمان / طرق التأمين


Explanation:
You can translate it as:
أساليب الأمان الطبي والجراحي وفي داخل المشتشفى فيما يختص بالطفل

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
بوليصات تأمين


Explanation:
كلمة بوليصة كلمة إنجليزية الأصل، كما أن هناك أيضا مصطلح "وثائق تأمين"

soamo19
Singapore
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks all. Thanks Nesrin for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
9 mins

agree  Asghar Bhatti
29 mins

agree  Saleh Ayyub
1 hr

agree  Waleed Mohamed: الجمع "بوالص"
3 hrs

agree  sktrans
5 hrs

agree  Demosthene
9 hrs

agree  Yaser Suleiman: بوالص" الأصح والله أعلم"
9 hrs

agree  BarkalBoy: صيغة الجمع "بوالص"
19 hrs

agree  Ziena
1 day 15 hrs

agree  Arabicstart
1 day 21 hrs

agree  ashraf999: وثائق التأمين أصح عربيا
2 days 19 hrs

agree  Mueen Issa
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search