Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The procurator Fiscal
Arabic translation:
مدع عام لمنطقة
Added to glossary by
Abby Gomaa
Nov 7, 2004 19:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
The procurator Fiscal
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
legal
legal
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مدع عام لمنطقة |
Ali Khaireddine
|
| 5 | وكيل ضريبي |
Sabry Hameed
|
| 5 | مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفة |
ArabicSoft
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
مدع عام لمنطقة
مدع عام لمنطقة يتولى التحقيق التمهيدي في الجرائم الواقعة في منطقته
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.
Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.
وهذا المنصب موجود خاصة في القانون الاسكتلندي
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-07 20:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
procurator fiscal
The work
Procurators fiscal are legally qualified civil servants who work under the direction of the Lord Advocate. They are responsible for investigating and prosecuting crime throughout Scotland.
Procurators fiscal and their deputies prosecute cases in all courts except the High Court of Judiciary. They work closely with Crown Counsel or Advocates Depute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
12 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
وكيل ضريبي
مدير مالي
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Abdelhady
10 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Aisha Maniar
: fiscal here does not have to do with taxes!
57 mins
|
1 hr
مدعي عام المقاطعة - الرجاء قراءة التعريفات أدناه من معاجم قانونية مختلفة
procurator fiscal
(1)(Scots Law) public prosecutor, or district attorney.
(2)Officer of a Scottish sheriff’s court who (combining the role of public prosecutor and coroner) inquires into suspicious deaths and carries out the preliminary questioning of witnesses to crime.
(3)A public officer in Scotland who prosecutes in petty
criminal cases; -- called also {procurator fiscal}.
(legal dictionary)
(1)(Scots Law) public prosecutor, or district attorney.
(2)Officer of a Scottish sheriff’s court who (combining the role of public prosecutor and coroner) inquires into suspicious deaths and carries out the preliminary questioning of witnesses to crime.
(3)A public officer in Scotland who prosecutes in petty
criminal cases; -- called also {procurator fiscal}.
(legal dictionary)
Something went wrong...