This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Loans and Trade Finance Department

Arabic translation: قسم القروض والتمويل التجاري

07:08 Jul 3, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Court Affidavit
English term or phrase: Loans and Trade Finance Department
At all material times I was the manager of "Loans and Trade Finance Department"
Omar Ali
Local time: 07:38
Arabic translation:قسم القروض والتمويل التجاري
Explanation:
قسم القروض والتمويل التجاري
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6قسم القروض والتمويل التجاري
ahmed ismaiel owieda
4 +1إدارة تمويل القروض و التجارة
Alaa AHMED
4 +1الإدارة المالية للقروض والتجارة
Randa Farhat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
loans and trade finance department
قسم القروض والتمويل التجاري


Explanation:
قسم القروض والتمويل التجاري

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: or إدارة القروض والتمويل التجاري
9 mins
  -> thanks so much
agree  Abdelazim Abdelazim
41 mins
  -> thanks so much
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> thanks so much
agree  houari
2 hrs
  -> thanks so much
agree  sithanem
6 hrs
  -> thanks so much
agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loans and trade finance department
إدارة تمويل القروض و التجارة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-03 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

ٍإدارة تمويل القروض و التجارة
sorry! Encoding problem again

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: I think if loans was linked to finance that would have been "loan" in the singular (loan finance rather than loans finance)
28 mins
  -> Thank for the tip
agree  Awad Balaish: To me brother Alaa, I have fced a problem to view you answer, my encoding trials have faild so far. this is why I used the kudoz default response and there is your addition..
1 hr
  -> Thank you Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loans and trade finance department
الإدارة المالية للقروض والتجارة


Explanation:
it could be (loans and trade) "finance department"
الإدارة المالية للقروض والتجارة

or (loans and trade finance) "department"
إدارة القروض وتمويل التجارة

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-07-03 20:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

that is:

the Finance Department for Loans & Trade
=
Loans & Trade Finance Department

in both cases:
الإدارة المالية للقروض والتجارة



Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search