Aug 12, 2013 10:32
10 yrs ago
9 viewers *
English term
accurate and reliable translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
proactive ombudsman
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
law inforcement
هل هذه صفة او وصف وظيفي
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ديوان المظالم الاستباقي |
TargamaT team
|
| 3 | وسيط الجمهورية |
Marilyn Chbeir
|
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
ديوان المظالم الاستباقي
هو صفة للعمل على تلقي المظالم أعتقد
ديوان المظالم الاستباقي
ديوان المظالم الاستباقي
2 hrs
Marilyn Chbeir
France
France
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
France
.
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
وسيط الجمهورية
It is how we used to translate ombudsman in the context of the Lebanese public sector.
Not sure if it fits your context?
Not sure if it fits your context?
Note from asker:
| Thank you Marilyn, i am not asking about the Arabic equivalent for ombudsman in the Arab countries but within the Asian Ombudsman Association, thank you again for trying help. |
Discussion
مثلا، ربما للحلول الودية
هذا يرجع لسياق نصك