1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

diplomatic immunity

Arabic translation: حصالة دبلوماسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: diplomatic immunity Arabic translation: حصالة دبلوماسية Entered by: Arabicstart

16:12 Jun 18, 2005

English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: diplomatic immunity هل من الممكن إستخدام "حماية دبلوماسية" أم هناك مصطلح متعارف عليه؟ شكراً سلفاً	Arabicstart KudoZ activity Questions: 73 (none open) (1 closed without grading) Answers: 452 Local time: 12:56
حصانة Explanation: المتعارف عليه هو الحصانة الديبلوماسية -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-18 16:17:31 GMT) -------------------------------------------------- الحصانة الدبلوماسية هي وضع امتيازي يناله ذوو المناصب في الدولة يعطيهم امتيازات خاصة من الناحية القانونية. أعضاء البرلمان مثلا لا يخضعون للتحقيق و هم تحت الحصانة بل ترفع عنهم بقرار جماعي طبقا لأدلة قوية تستلزم ذلك للبدء بمساءلتهم. في بعض الدول، ينال الحصانة أيضا أفراد ذوو مواقع امتياز غير حكومية، كرجال الاقتصاد مثلا. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-18 16:18:49 GMT) -------------------------------------------------- الحصانة الدبلوماسية هي وضع امتيازي يناله ذوو المناصب في الدولة يعطيهم امتيازات خاصة من الناحية القانونية. أعضاء البرلمان مثلا لا يخضعون للتحقيق و هم تحت الحصانة بل ترفع عنهم بقرار جماعي طبقا لأدلة قوية تستلزم ذلك للبدء بمساءلتهم. في بعض الدول، ينال الحصانة أيضا أفراد ذوو مواقع امتياز غير حكومية، كرجال الاقتصاد مثلا.	Selected response from: Dina Abdo Palestine Local time: 19:56
Grading comment Thank you all for your prompt Answers 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	حصانة دبلوماسية	Iman Khaireddine
5 +2	الحصانة الدبلوماسية	AbdulHameed Al Hadidi
4 +2	حصانة	Dina Abdo

Discussion entries: 2
Iman Khaireddine United Kingdom Sure, especially with the participation of colleagues as competitive as you :-) 16:49 Jun 18, 2005  Dina Abdo Palestine To Imane: I think we'll need seconds-timer soon :-D 16:25 Jun 18, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +9

حصانة دبلوماسية Explanation: حصانة دبلوماسية	Iman Khaireddine United Kingdom Local time: 17:56 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 43
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Randa Farhat 4 mins   -> Thanks! agree  Yaser Suleiman 8 mins   -> Thanks! agree  AhmedAMS 26 mins   -> Thanks! agree  Mazyoun 35 mins   -> Thanks! agree  ahmed ismaiel owieda 49 mins   -> Thanks! agree  Nabil Salem: Perfect 1 hr   -> Thanks! agree  ahmadwadan.com 2 hrs   -> Thanks! agree  A Nabil Bouitieh 7 hrs   -> Thanks! agree  Mohammed Abdelhady 1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

الحصانة الدبلوماسية Explanation: This term is quite commom in Arabic meaning diplomatic immunity and it covers all privilleges the diplomat enjoys while representing his country in the host country.	AbdulHameed Al Hadidi Local time: 19:56 Works in field Native speaker of: Arabic
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Randa Farhat 0 min agree  A Nabil Bouitieh 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +2

حصانة Explanation: المتعارف عليه هو الحصانة الديبلوماسية -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-18 16:17:31 GMT) -------------------------------------------------- الحصانة الدبلوماسية هي وضع امتيازي يناله ذوو المناصب في الدولة يعطيهم امتيازات خاصة من الناحية القانونية. أعضاء البرلمان مثلا لا يخضعون للتحقيق و هم تحت الحصانة بل ترفع عنهم بقرار جماعي طبقا لأدلة قوية تستلزم ذلك للبدء بمساءلتهم. في بعض الدول، ينال الحصانة أيضا أفراد ذوو مواقع امتياز غير حكومية، كرجال الاقتصاد مثلا. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-18 16:18:49 GMT) -------------------------------------------------- الحصانة الدبلوماسية هي وضع امتيازي يناله ذوو المناصب في الدولة يعطيهم امتيازات خاصة من الناحية القانونية. أعضاء البرلمان مثلا لا يخضعون للتحقيق و هم تحت الحصانة بل ترفع عنهم بقرار جماعي طبقا لأدلة قوية تستلزم ذلك للبدء بمساءلتهم. في بعض الدول، ينال الحصانة أيضا أفراد ذوو مواقع امتياز غير حكومية، كرجال الاقتصاد مثلا.	Dina Abdo Palestine Local time: 19:56 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Grading comment Thank you all for your prompt Answers
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Randa Farhat 4 mins   -> Thanks Randa :) neutral  AbdulHameed Al Hadidi: هناك فرق بين الحصانة الدبلوماسية التي تمنح للدبلوماسيين والحصانة البرلمانية التي تمنح لأعضاء البرلمان والحصانة التي تمنح للوزراء ورجال الإقتصاد لها مسمى خا ص بها. 13 mins   -> Thanks Hamid :) agree  ahmadwadan.com 2 hrs   -> Thanks Ahmed :)
Login to enter a peer comment (or grade)