Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mind jumping
Arabic translation:
تواثب الأفكار
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Mar 15, 2019 21:45
5 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Mind jumping
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
questionnaire
• Constant worrying
• Can’t concentrate
• Thoughts racing
• Mind jumping from one thing to another
• Imagining the worst and dwelling on
• Can’t concentrate
• Thoughts racing
• Mind jumping from one thing to another
• Imagining the worst and dwelling on
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تواثب الأفكار |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 | تحوُّل الذهن |
Mahmoud Afandy
|
| 3 | مشتت الذهن بين شيئ وآخر |
Rasha Ellithy
|
Change log
Apr 30, 2019 05:27: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
تواثب الأفكار
تواثب الأفكار الواحدة تلو الأخرى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
تحوُّل الذهن
تحوُّل الذهن من شيء إلى آخر
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-15 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
[intransitive and transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapproval
jump from something to something
Cathy kept jumping from one topic to another.
Longman Dic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-15 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
[intransitive and transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapproval
jump from something to something
Cathy kept jumping from one topic to another.
Longman Dic
1 hr
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
مشتت الذهن بين شيئ وآخر
As I understand it
Something went wrong...