Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worship Service Announcement
Arabic translation:
إعلان خدمة العبادة\\إعلان اجتماع العبادة
Added to glossary by
Haytham Boles
Jan 31, 2011 00:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Worship Service Announcement
English to Arabic
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Announcement delivered to the faithful
National Children’s Study: Worship Service Announcement
How many of you know a child who is affected by the following conditions...
Diabetes?
Asthma?
Obesity?
The National Children’s Study is looking at the causes of these diseases and is researching how the environment may influence a child’s health, growth and development. ....and so on.
The phrase/clause appears at the top of the document.
I translate it into the following:
الدراسة الوطنية للأطفال: إعلان أثناء خدمة العبادة
Dear all,
Do you think this translation is successful? Please if you have a better translation, tell me. And I'll appreciate it if anyone can provide any explanation or comment on that.
Many thanks.
How many of you know a child who is affected by the following conditions...
Diabetes?
Asthma?
Obesity?
The National Children’s Study is looking at the causes of these diseases and is researching how the environment may influence a child’s health, growth and development. ....and so on.
The phrase/clause appears at the top of the document.
I translate it into the following:
الدراسة الوطنية للأطفال: إعلان أثناء خدمة العبادة
Dear all,
Do you think this translation is successful? Please if you have a better translation, tell me. And I'll appreciate it if anyone can provide any explanation or comment on that.
Many thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إعلان خدمة العبادةإعلان اجتماع العبادة |
Ahmed AbuSaad
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
إعلان خدمة العبادةإعلان اجتماع العبادة
Worship Service(s) [service(s) of worhsip] is called either اجتماع العبادة or خدمة\خدمات العبادة.
Note from asker:
| Many thanks Ahmed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful."
Discussion
كل ما استطيع قوله هو ان هذا العنوان يظهر في اعلى الوثيقة في الوسط التي انا بصدد ترجمتها. ويظهر ان هذا الاعلان عن الدراسة الوطنية للاطفال يتم التحدث او الكلام عنه في الكنائس أو الصاقه على لوحة الاعلانات في الكنيسة وهو نوع من التوعية لجماعة المؤمنين بالموضوع. اتمنى انني افدتك ولو بشئ بسيط عن الموضوع. شكرا