Sep 7, 2012 14:13
11 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Import Playlist
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
games /mobile
Import
Import Playlist
Import as '%@'
Restoring backup will delete all current playlists!
Restore
Overwrite Playlist '%@'
Restore Playlist Backup?
Available after YouTube login!
Import Playlist
Import as '%@'
Restoring backup will delete all current playlists!
Restore
Overwrite Playlist '%@'
Restore Playlist Backup?
Available after YouTube login!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | استيراد قائمة القراءة |
Mouad Khateb
|
| 5 | استيراد قائمة التشغيل |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 4 | استورد لائحة التشغيل |
TargamaT team
|
| 4 | اجتلاب/استجلاب /إيراد لائحة التشغيل |
Reemyel
|
Proposed translations
5 days
Mouad Khateb
Israel
Israel
Native in Arabic
Works in field
Israel
Translation isn't a profession:a talent
Native in: Arabic , Hebrew
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
استيراد قائمة القراءة
playlist
كلمة تستعمل في سياق الصوتيات والمرئيات فقط، وأعتقد ان الأصح هو ان نقول "برنامج يقرأ الملفات الصوتية" ، لا "برنامج يشغّل الملفات الصوتية". فبرنامج مثل Mediaplayer ، انما يقوم بقراءة الملفات الصوتية، لا "يشغّلها" ..
كلمة تستعمل في سياق الصوتيات والمرئيات فقط، وأعتقد ان الأصح هو ان نقول "برنامج يقرأ الملفات الصوتية" ، لا "برنامج يشغّل الملفات الصوتية". فبرنامج مثل Mediaplayer ، انما يقوم بقراءة الملفات الصوتية، لا "يشغّلها" ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
270
استورد لائحة التشغيل
استورد لائحة التشغيل
11 mins
اجتلاب/استجلاب /إيراد لائحة التشغيل
-
51 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
استيراد قائمة التشغيل
استيراد قائمة التشغيل
Something went wrong...