Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crispy chickpea dumpling
Arabic translation:
زلابية/فطائر الحمص المقرمشة
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Mar 1, 2023 14:03
1 yr ago
20 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Crispy chickpea dumpling
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
Falafel
Crispy chickpea dumpling
وردت في قوائم الطعام
Crispy chickpea dumpling
وردت في قوائم الطعام
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | زلابية/فطائر الحمص المقرمشة |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | Falafel فلافل حمص مقلية |
Shaaer Altawil
|
| 4 | زلابية الحمص المقرمش/المُحمّر |
Doaa Sorour
|
Change log
Mar 1, 2023 14:22: Lamine Boukabour changed "Field (write-in)" from "Cyberpsychology علم ا" to "(none)"
Proposed translations
17 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
زلابية/فطائر الحمص المقرمشة
..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-03-01 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sbs.com.au/food/recipes/rajasthani-chickpea-dump...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-03-01 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yeprecipes.com/img-chickpea-dumpling-soup-1068.h...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-03-01 14:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sbs.com.au/food/recipes/rajasthani-chickpea-dump...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-03-01 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.yeprecipes.com/img-chickpea-dumpling-soup-1068.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
54 mins
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
زلابية الحمص المقرمش/المُحمّر
The chickpeas are crisped or pan seared for this recipe
5 hrs
Shaaer Altawil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
EnglishArabic Translator and Writer
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Falafel فلافل حمص مقلية
Chopped chickpeas and add other ingredients. Fry with oil, producing delicious crispy pancakes. Beloved folk eaters in the Arab world.
Something went wrong...