Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as satisfaction of agreement
Arabic translation:
كتتمة/كمتمم للعقد
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 6, 2012 08:43
11 yrs ago
English term
as satisfactionofagreement
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
constructed as satisfaction of this agreement .
This Agreement is made and entered into as of ............by and between
Party : .......Architects and Engineering
And Party : .......xy
Project: Retail mall Architechtural, Interior Design, and Engineering Consultancy Services herein aftert called the Project".
whereas Party one and Party 2 in regards of the Project have agreed to settle the Consultants' outstanding dus in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
Now, therefore, in consideration of the mutual convenants contained herein, party 1 and Party 2 do hereby agree to the following:
* The certified, Paid, and Balance amounts are furnished below:
-The Total Amount Certified 26, 238, 303.17
- The Total Amount Paid against the certification 24, 708, 247.08
- The Balance Amount payable of to-date 1,530,056.09
The x attachment in Annexure 1 will be signed by the Parties for the transfer of the apartment and would be constructed as satisfaction of this agreement .
Party : .......Architects and Engineering
And Party : .......xy
Project: Retail mall Architechtural, Interior Design, and Engineering Consultancy Services herein aftert called the Project".
whereas Party one and Party 2 in regards of the Project have agreed to settle the Consultants' outstanding dus in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
Now, therefore, in consideration of the mutual convenants contained herein, party 1 and Party 2 do hereby agree to the following:
* The certified, Paid, and Balance amounts are furnished below:
-The Total Amount Certified 26, 238, 303.17
- The Total Amount Paid against the certification 24, 708, 247.08
- The Balance Amount payable of to-date 1,530,056.09
The x attachment in Annexure 1 will be signed by the Parties for the transfer of the apartment and would be constructed as satisfaction of this agreement .
Proposed translations
(Arabic)
5 | كتتمة/كمتمم للعقد | Liliane Hatem |
4 +1 | قبول/رضى لهذا الاتفاق/الاتفاقية/العقد | TargamaT team |
4 | تنفيذ لهذه الاتفاقية | Moodi |
Change log
Nov 13, 2012 06:32: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1493570">sara alnuaimi's</a> old entry - "as satisfaction of agreement "" to ""كتتمة/كمتمم للعقد""
Proposed translations
5 mins
Selected
كتتمة/كمتمم للعقد
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
قبول/رضى لهذا الاتفاق/الاتفاقية/العقد
قبول/رضى لهذا الاتفاق/الاتفاقية/العقد
18 mins
تنفيذ لهذه الاتفاقية
سوف يفسر بأنه تنفيذ لهذه الاتفاقية
Something went wrong...