Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After-School Program
Arabic translation:
برنامج لامنهجي / برنامج ما بعد المدرسة
Added to glossary by
Jafar Filfil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2010 07:12
14 yrs ago
10 viewers *
English term
After-School Program
Non-PRO
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
The joint council is organizing an after-school program to support local students
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | برنامج لامنهجي / برنامج ما بعد المدرسة |
Jafar Filfil
|
| 5 +1 | حصص / دروس تقوية |
Omar Al Ruby
|
| 4 | برنامج تقوية بعد انتهاء اليوم الدراسي |
hassan zekry
|
| 4 | برنامج ما بعد الدوام المدرسي |
Sam Shalalo
|
Change log
Apr 1, 2010 09:43: Jafar Filfil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "After-School Program"" to ""برنامج لامنهجي / برنامج ما بعد المدرسة""
Proposed translations
17 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Works in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
برنامج لامنهجي / برنامج ما بعد المدرسة
adj. often after-school
1.Taking place immediately following school classes: afterschool activities.
2.Of or being a program designed to provide care for and educational enhancement to children in the hours immediately following school classes.
http://www.answers.com/topic/afterschool
1.Taking place immediately following school classes: afterschool activities.
2.Of or being a program designed to provide care for and educational enhancement to children in the hours immediately following school classes.
http://www.answers.com/topic/afterschool
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
202
برنامج تقوية بعد انتهاء اليوم الدراسي
بعد إنتهاء اليوم الدراسي حيث أن النص أحتوي على كلمة تلاميذ
2 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
برنامج ما بعد الدوام المدرسي
برنامج لمساعدة الطلاب ما بعد الدوام المدرسي اليومي
+1
8 hrs
حصص / دروس تقوية
هذا المصطلح دارج عندنا في مصر، حيث تعقد المدارس برامج دراسية للطلاب بخلاف الحصص النظامية وتناقش الحصص المادة الدراسية ذاتها إلا أن حصص التقوية يدفع الطالب فيها مقابل مادي ويكون الشرح فيها أكثر تركيزا وعدد الطلاب أقل.
Example sentence:
وضعت الوزارة خطة لعقد حصص تقوية لطالبات المدارس الإعدادبة والثانوية
Reference:
http://www.aawsat.com/details.asp?section=43...
http://www.moeforum.net/vb1//attachment.php?attachmentid=11166&d...
Discussion