May 30, 2020 10:45
3 yrs ago
21 viewers *
English term
freshly floated
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
INTERNAL FLOOR FINISHES
Supply and lay "Fosroc Nitoflor Hardtop" or approved equivalent non-metalic floor hardener at the rate 4kg/m2 laid monolithically to freshly floated concrete, mechanically trowelled to the desired finish and cure with one coat of Nitoflor FC100 or approved curing compound, all in accordance to the manufacturer's specification and recommendation:
Supply and lay "Fosroc Nitoflor Hardtop" or approved equivalent non-metalic floor hardener at the rate 4kg/m2 laid monolithically to freshly floated concrete, mechanically trowelled to the desired finish and cure with one coat of Nitoflor FC100 or approved curing compound, all in accordance to the manufacturer's specification and recommendation:
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مصقول حديثاً |
Fuad Yahya
|
| 4 | المفرودة أو الموضوعة للتو (منذ فترة وجيزة أو حديثًا) |
Muhammad Elsadeq
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
مصقول حديثاً
To float concrete is to make the surface smooth. You will find many references online.
In Arabic we use different terms in different countries:
تنعيم، صقل، تسوية، تهذيب
Check to see which terms works best in your region.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
المفرودة أو الموضوعة للتو (منذ فترة وجيزة أو حديثًا)
"Supply or lay to" indicates that the concrete is already floated. it seems that concrete spread and floated previously then the hardener will be applied
Something went wrong...