Jan 2, 2020 05:10
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Travel the world with a translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 4 more.
timeout locks/user privilege separation
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
How would you translate "timeout locks" and "user privilege separation" into Arabic?
Thank you for your help fellow translators!
Thank you for your help fellow translators!
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أقفال فترة الانتظار - فصل امتيازات المُستخدم (المُستخدمين) |
Mohammad J.
|
| 3 | فترة اغلاق / حصول المستخدم على امتيازات فردية |
adel almergawy
|
Proposed translations
1 hr
Mohammad J.
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
English < > Arabic Linguist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أقفال فترة الانتظار - فصل امتيازات المُستخدم (المُستخدمين)
When it comes to "timeout locks", I believe the most suitable translation would be "أقفال أو تأمينات فترة الانتظار", While in the case of "user privilege separation", I believe that "فصل امتيازات المُستخدمين" would do.
Hopefully this helps!
Cheers,
Hopefully this helps!
Cheers,
6 days
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فترة اغلاق / حصول المستخدم على امتيازات فردية
فترة اغلاق كأغلاق صفحة الويب من اجل بيانات
Something went wrong...