May 5, 2007 18:10
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Yemen
internet filtering
Non-PRO
English to Arabic
Science
Computers: Systems, Networks
internet
I want as many suggestions as possible
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 mins
Selected
Plz see below
فلترة الإنترنت
فلترة محتوى الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-05 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
[rtl]
لا تتوقف الفلترة على المواقع الإباحية فقط بل تتعدى في بعض البلدان المواقع التي تتناول مواضيع سياسية معينة أو المواقع التي تحث على الكراهية أو العنصرية...الخ
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
[rtl]
فلترة محتوى الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-05 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
[rtl]
لا تتوقف الفلترة على المواقع الإباحية فقط بل تتعدى في بعض البلدان المواقع التي تتناول مواضيع سياسية معينة أو المواقع التي تحث على الكراهية أو العنصرية...الخ
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
[rtl]
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
فلترة أو تصفية الإنترنت
فلترة أو تصفية الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-05 18:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد بترشيح أو تصفية أو فلترة الإنترنت القيام بترشيح وحجب المواقع ولا ينطبق هذا الترشيح على للمحتوى الإباحي ولكن للمواقع التي تتضمن عنفاً وكلمات بذيئة أو الحماية من الفيروسات و تصفية الرسائل المزعجة مثل خاصية Internet Spam Protection (الحماية ضد المراسلات العشوائية عبر الإنترنت).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-05 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
وإليكي أخت نجوان رابط برنامج فلترة التي يمكن تجريبه على الإنترنت من خلال الموقع التالي:
http://www.surfcontrol.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-05 18:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد بترشيح أو تصفية أو فلترة الإنترنت القيام بترشيح وحجب المواقع ولا ينطبق هذا الترشيح على للمحتوى الإباحي ولكن للمواقع التي تتضمن عنفاً وكلمات بذيئة أو الحماية من الفيروسات و تصفية الرسائل المزعجة مثل خاصية Internet Spam Protection (الحماية ضد المراسلات العشوائية عبر الإنترنت).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-05 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
وإليكي أخت نجوان رابط برنامج فلترة التي يمكن تجريبه على الإنترنت من خلال الموقع التالي:
http://www.surfcontrol.com/
+1
39 mins
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
(ترشيح المعلومات (/معلومات الشبكة الدولية
ضمن العديد من الترجمات الأخرى فإن الاستخدام المعتبر للترجمة إن كانت محلية له أثره في الاختيار
الترجمة أعلاه منتشرة في المملكة العربية السعودية
الترجمة أعلاه منتشرة في المملكة العربية السعودية
Reference:
3 hrs
Amira Abdallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A talanted medical translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تنقيح المعلومات
االأفضل أن نستخدم كلمة تنقيح حيث أن معناها هو أيضا ترشيح أو تصفية ولك نمع استخدام اللفظة مضافة الى نصوص مكتوبة فى الأدب أو الشعر أو العلم عموما نقول تنقيح أو تهذيب
Example sentence:
كان الزهير ابن ابى سلمى يأخذ عاما كاملا فى تنقيح معلقته
+1
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
غربلة المعلومات
بما أن السائل يطلب أكبر عدد من الإجابات، هذا اقتراح آخر. كلمة غربلة تناسب المقصود بأنه يتم التخلص من الشوائب والإبقاء على الجيد تماماً مثل عملية غربلة الحبوب
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-06 03:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
ربما تعبير "مضامين الشبكة" الوارد في الرابط يناسب أكثر من "المعلومات." تجنبت كلمة الشبكة بمفردها لأنها غير ملائمة مع "الغربلة" ولكن كلمة "معلومات" ليست بديلاً أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-05-06 03:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
ربما تعبير "مضامين الشبكة" الوارد في الرابط يناسب أكثر من "المعلومات." تجنبت كلمة الشبكة بمفردها لأنها غير ملائمة مع "الغربلة" ولكن كلمة "معلومات" ليست بديلاً أفضل
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohammed Abu-Risha
: أتفق مع السيدة لميس فيما ذهبت إليه. أجد ترجمة "غربلة" تقع في صميم الإجابة
50 mins
|
|
شكراً أستاذ محمد
|
20 hrs
تنقية معلومات الشبكه الدوليه
من الشوائب أو الأشياء الغير مرغوب فيها
Discussion