Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotlinked/ hotlink
Arabic translation:
وصلة ساخنة
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
Nov 2, 2006 01:48
17 yrs ago
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
hotlinked/ hotlink
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
website instructions
You have successfully hotlinked the file.
Make this file a Hotlink.
Thanks in advance
Make this file a Hotlink.
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وصلة ساخنة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 3 +2 | وصلة مباشرة/وصلة سريعة |
soamo19
|
| 5 | ربط الملف بعنوان على الويب |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+2
38 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
وصلة ساخنة
هي الوصلة التي توصلك أو تحولك بشكل مباشر وسريع إلى ملف معين لعرضه أو إنزاله بمجرد النقر عليها.
يمكن أن تقول: لقد أتممت بنجاح إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الأولى)
إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الثانية)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 03:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
سبق استخدام كلمة "ساخنة" عند ترجمة Hot line، ولا ينبغي أن تعبر عن معناها الأصلي المراد بها، ولكن المهم أن تكون لفظة مستخدمة بشكل موحد ومتعارف على معناها حتى تصل المعنى المراد منها.
يمكن أن تقول: لقد أتممت بنجاح إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الأولى)
إعداد وصلة ساخنة لهذا الملف (بالنسبة للجملة الثانية)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 03:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
سبق استخدام كلمة "ساخنة" عند ترجمة Hot line، ولا ينبغي أن تعبر عن معناها الأصلي المراد بها، ولكن المهم أن تكون لفظة مستخدمة بشكل موحد ومتعارف على معناها حتى تصل المعنى المراد منها.
Note from asker:
| عزيزي أحمد هل لديك اقتراح آخر لأنني استخدمت وصلة ساخنة و توصيل ساخن لكنني أحاول العثور على معنى آخر وألف شكر لك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all "
+2
1 hr
وصلة مباشرة/وصلة سريعة
وصلة مباشرة/وصلة سريعة
8 hrs
ربط الملف بعنوان على الويب
ربط الملف بعنوان على الإنترنت
أو
ربط الملف بصفحة ويب
hotlink: ارتباط مضمن ينقل المستخدم إلى الموقع الوجهة
http://en.wikipedia.org/wiki/Hotlinking
أو
ربط الملف بصفحة ويب
hotlink: ارتباط مضمن ينقل المستخدم إلى الموقع الوجهة
http://en.wikipedia.org/wiki/Hotlinking
Reference:
Something went wrong...