English term
United Kingdom
Experienced Subtitler
Native in: English (Variant: UK) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Nerdy - Nerd
He's such a tech nerd.
- It's Star Wars, not Star Trek.
- Screw you, nerd!
| 5 | tech nerd = عبقري مهووس بالتكنولوجيا |
Ayman Massoud
|
| 4 | غبي |
Chakib Roula
|
| 4 | مهووس - جنون |
Dr. Mahrous
|
| 4 | اخرق - عبقري |
Loai Hamouda
|
| 3 | See answer for suggestions |
Arabic & More
|
| 3 | كثير التطور |
khadega saleh
|
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
غبي
| neutral |
Arabic & More
: Maybe for the last one (the insult), but generally "nerd" doesn't mean stupid.
42 mins
|
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
tech nerd = عبقري مهووس بالتكنولوجيا
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-24 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Plz visit this:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/4010546-n...
| disagree |
Chakib Roula
: Sorry, incorrect in this context.
1 min
|
|
Could you explain more? as I used the term mentioned exclusively for "tech nerd"!
|
|
| agree |
Arabic & More
: I don't see anything wrong with your answer.
46 mins
|
|
Thanks very much
|
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
See answer for suggestions
That's a very nerdy thing to do.
هذا امر مهووس قمت به.
tech nerd
قطاعة تكنولوجيا.
As an insult:
*** you, nerd!
يا عبقري!
United Arab Emirates
MPH-UK, 12 years SME in Medical Field
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
مهووس - جنون
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
كثير التطور
Egypt
Professionalism and punctuality
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
اخرق - عبقري
If you say that someone is a nerd, you mean that they are stupid or ridiculous, especially because they wear unfashionable clothes or show too much interest in computers or science.
Mark claimed he was made to look a nerd. ...the notion that users of the Internet are all sad computer nerds.
Discussion