Feb 6, 2007 12:03
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
management-driven firm
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
We are independently owned and managed. Core to our culture, is the premise that value is created by experienced, talented and innovative people. The majority of the firm is owned by the management team ensuring that (xxx) remains a management-driven firm whose interests are aligned with those of its stakeholders.
====================
I appreciate stylistic suggestions with reference.
Elaborating answers will be highly appreciated too.
Thank you sweet community
====================
I appreciate stylistic suggestions with reference.
Elaborating answers will be highly appreciated too.
Thank you sweet community
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | مؤسسة يديرها المالكون |
duraid
|
| 5 | مؤسسة ذات إدارة متكرسة |
Bert Robison
|
| 4 | مؤسسه مداره جيدا |
zax
|
| 3 | شركة توجهها إدارتها |
Mona Ragaei
|
| 3 | شركة خاضعة كلياً للإدارة |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
مؤسسة يديرها المالكون
I think this is the actual meaning of the term because the company is partially owned by the management team who manages it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
This ensures that Investcorp remains a management-driven firm, in the hands of those who have created its success.
http://www.search.com/reference/Investcorp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
This ensures that Investcorp remains a management-driven firm, in the hands of those who have created its success.
http://www.search.com/reference/Investcorp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
http://www.dictionpedia.com/en/Investcorp"
1 hr
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
شركة توجهها إدارتها
My answer is based on the sentences "We are independently owned and managed" AND " The majority of the firm is owned by the management team".
Hope it helps;
Hope it helps;
34 mins
مؤسسه مداره جيدا
As opposed to "labor-driven firm" .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
بعد اضافة تعليقك أري ترجمة أخري : " مؤسسه السيطره فيها للاداره"ا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
أي مداره جيدا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
بعد اضافة تعليقك أري ترجمة أخري : " مؤسسه السيطره فيها للاداره"ا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
أي مداره جيدا
1 hr
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
شركة خاضعة كلياً للإدارة
شركة خاضعة كلياً للإدارة
17 hrs
Bert Robison
Native in Arabic
Specializes in field
Your One & Only Arabic Ace in the Hole
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
مؤسسة ذات إدارة متكرسة
هذه العبارة بالإنجليزية تعني أن إدارة المؤسسة مكرسة لأفضل مستويات الأداء،وقد وجدت في الماضي أن هذه الترجمة هي أفضل ما يعبر عن هذا المفهوم
Discussion