Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2007 19:29
17 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
accounts for
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Telecommunication
the interaction of privatization and competition accounts for 32.5% of changes ...
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | تمثل / تقدّر بـ |
Ali Al awadi
|
| 4 +3 | مسؤول عن |
Iman Khaireddine
|
| 5 +1 | in this context: وراء |
Mahmoud Helmi
|
| 5 | تعزى إلى |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 | تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
تمثل / تقدّر بـ
I think this translation can fit in your context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hank you Ali Alawadi"
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن
تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن
+3
2 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
مسؤول عن
مسؤول عما نسبته 32.5 بالمئة من التغيرات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-03 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
يُعزى لـ... ما نسبته 32.5 بالمئة من التغيرات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-03 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
يُعزى لـ... ما نسبته 32.5 بالمئة من التغيرات
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: أو مسئول عن
9 hrs
|
| agree |
Mohamed Ghazal
1 day 2 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
1 day 13 hrs
|
13 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
تعزى إلى
تعزى نسبة 32.5% من التغييرات إلى .. إلخ
+1
4 hrs
in this context: وراء
"accounts for" roughly means:
يُشكل السبب من وراء كذا
and here are some possible translations (of which I prefer the first for its conciseness and its repeated occurrences in many economic texts ):
وكان هذا التفاعل بين الخصخصة والمنافسة وراء 32.5 % من حجم التغيرات التي شهدها كذا كذا
ويرجع 32.5% من حجم التغيرات التي شهدها كذا كذا إلي التفاعل الحاصل بين الخصخصة
والمنافسة
ويشكل التفاعل بين الخصخصة والمنافسة السبب وراء نسبة تقدر بـ 32.5% من حجم التغيرات التي
كذا وكذا
I also agree with Abdulrahman Bustani's translation
Something went wrong...