Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaccine strain
Albanian translation:
lloj vaksine, varietet vaksine
Added to glossary by
Monika Coulson
Mar 26, 2004 16:14
20 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
vaccine strain
English to Albanian
Medical
Medical: Health Care
vaccine
which is based on the traditional Lister Elstree vaccine strain that was recommended
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | lloj vaksine, varietet vaksine |
Monika Coulson
|
| 4 | damar vaksine |
gazi
|
Proposed translations
+2
44 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lloj vaksine, varietet vaksine
... që bazohet në llojin tradicional të vaksinës Lister Elster që ishte rekomanduar.
Shpresoj që të përputhet me kontekstin tënd Fabi.
Ditën e mirë,
Monika
Shpresoj që të përputhet me kontekstin tënd Fabi.
Ditën e mirë,
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit Monika"
43 mins
damar vaksine
Some types of vaccine need to be taken at strain.
English "strain"means also"prejardhje"which can mean" origin"( In this context will be "prejardhja e vaksinës" but i think you are looking for term "strain" which is "damar".Place where vaccine need to be taken.
Hopefuly helps.
Regards
English "strain"means also"prejardhje"which can mean" origin"( In this context will be "prejardhja e vaksinës" but i think you are looking for term "strain" which is "damar".Place where vaccine need to be taken.
Hopefuly helps.
Regards
Peer comment(s):
| neutral |
Eva T
: Tung Gazi, në këtë rast, nuk mendoj se është fjala për damarin ku bëhet vaksina. Të fala, Eva
26 mins
|
|
Falemnderit,kur jepet me shume kontekst pergjigfja me e sakt, Ashtu?
|
Something went wrong...