Apr 7, 2011 21:05
13 yrs ago
English term
general assumptions
English to Albanian
Bus/Financial
Finance (general)
it's a chapter of a report and the full title is General Assumptions and limiting conditions
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Albanian)
Change log
Apr 7, 2011 21:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Supozime të përgjithshme
ose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
përsiatje të përgjithshme
Nitase, në gjuhën kontraktuale, gjenden terma për kapituj, si executive summary, general assumptions, limiting conditions, liquidated damages, liability period, etj, sidomos në terma reference dhe kontrata infrastrukture (dosje tenderi dhe specifikime teknike). Në këtë kapull zakonisht nuk bëhen (vetëm) supozime, siç mund të na bëjë fjala "assumptions" që të mendojmë. Në të vërtetë aty bëhet një analizë faktorësh, situatash, gjendjesh, shifrash. Shihni lidhjen më poshtë, shihni aty se çfarë shkruhet nën titullin General Assumptions. Në këtë rast, termi i duhur i këtij kapitulli është Përsiatje (në Kosovë Presupozime) ose edhe Parashtrim i Përgjithshëm.
10 hrs
Arjan Bilo
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Albanian
Czech Republic
Accuracy is my Moto!
Native in: Albanian 
, English
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Presupozime te pergjithshme, hamendesime te pergjithshme
Presupozime te pergjithshme - e kam degjuar te perdoret gjeresisht.
29 days
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
konsiderata të përgjithshme
I've seen this term used broadly in official reports of public authorities related to financial issues (Bank of Albania, Albanian Financial Supervisory Authority, Supreme State Audit, etc.)
http://www.kkk.gov.al/foto/uploads/File/SKK/SKK 01 Kuadri i ...
http://amf.gov.al/pdf/publikime2/edukimi/letra/eOferta Publi...
http://www.klsh.org.al/doc/20071107110810_mendime_per_raport...
http://www.mpcs.gov.al/dpshb/images/stories/files/monitorimi...
Hope these URLs help
http://www.kkk.gov.al/foto/uploads/File/SKK/SKK 01 Kuadri i ...
http://amf.gov.al/pdf/publikime2/edukimi/letra/eOferta Publi...
http://www.klsh.org.al/doc/20071107110810_mendime_per_raport...
http://www.mpcs.gov.al/dpshb/images/stories/files/monitorimi...
Hope these URLs help
Something went wrong...