garbage disposal

Albanian translation: grirësi i mbeturinave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garbage disposal
Albanian translation:grirësi i mbeturinave
Entered by: Susanne Glas

19:13 Apr 4, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kitchen
English term or phrase: garbage disposal
Scrape food soil from ware into the garbage disposal or appropriate trash container.
Susanne Glas
United States
Local time: 15:54
grirësi i mbeturinave
Explanation:
Hello Susanne,

There is a difference between the equipment garbage disposal (this one http://reslife1.tamu.edu/ua/orientation/section1/06.asp) and the "Garbage Disposal" as a site where the garbage is collected and disposed.

From your sentence, even if not so much and I realized it as I have translated this equipment for new units (flats) advertised in Albania, I think you are talking of what technicians call:
- grisësi i mbeturinave
- kazani ose koshi grirës i mbeturinave/plerave/ushqimeve

Hope it helps.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you, Fabiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6grirësi i mbeturinave
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grirësi i mbeturinave


Explanation:
Hello Susanne,

There is a difference between the equipment garbage disposal (this one http://reslife1.tamu.edu/ua/orientation/section1/06.asp) and the "Garbage Disposal" as a site where the garbage is collected and disposed.

From your sentence, even if not so much and I realized it as I have translated this equipment for new units (flats) advertised in Albania, I think you are talking of what technicians call:
- grisësi i mbeturinave
- kazani ose koshi grirës i mbeturinave/plerave/ushqimeve

Hope it helps.


    Reference: http://reslife1.tamu.edu/ua/orientation/section1/06.asp
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 23:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Fabiana.
Notes to answerer
Asker: grirësi i mbeturinave sounds right, thanks for the quick answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medic-Translat
13 hrs
  -> Thank you, Medic-Translat (sorry, do not know your name)

agree  Klementina Shahini
15 hrs
  -> Thank you, Klemi

agree  Ledja: The term is new in our language, but pretty much self-explanatory.
19 hrs
  -> Thanks, Ledja

agree  Monika Coulson
1 day 1 hr
  -> Thanks, Monika :)

agree  d-gaci
2 days 15 hrs
  -> Thank you, d-gaci

agree  Eva T
2 days 22 hrs
  -> Thank you, Eva :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search