This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 12, 2006 22:52
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
fluisterspraak
Dutch to Spanish
Medical
Surveying
Medisch rapport
fluisterspraak met beide oren tegelijk meer dan 4 m
Geen idee wat het precies aangeeft in het Nederlands. Ik neem aan dat je als er gefluisterd wordt, het toch kunt horen op een afstand van meer dan 4 meter.
susurro, misschien?
Bedankt.
Geen idee wat het precies aangeeft in het Nederlands. Ik neem aan dat je als er gefluisterd wordt, het toch kunt horen op een afstand van meer dan 4 meter.
susurro, misschien?
Bedankt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | voz cuchicheada |
Teresa Bulnes
|
| 3 | susurreo |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
20 mins
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
voz cuchicheada
En diversas evaluaciones auditivas me encuentro con este término. Por ejemplo: "Clasificación de pérdidas auditivas según la distancia en que se oye la voz cuchicheada.Si el enfermo sólo oye la voz cuchicheada a 1 m. tiene un 30% de ...."
2 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
susurreo
Ook een tolktechniek, dacht ik
Discussion