Administratief verhandelen (inkopen, verkopen)

09:33 May 8, 2007
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Decretos gubernamentales
Dutch term or phrase: Administratief verhandelen (inkopen, verkopen)
En una traducción jurídica (Decreto holandés) aparece el concepto de "administratief verhandelen". Más adelante, combinado con "handelen, inkopen, verkopen". A alguien le sugiere algo? Entiendo que tiene que ver con comprar y vender, pero la relación con la administracíón me despista. Y no se refiere a normativa gubernamental, sino a una obligación que se impone por ese decreto, a los distribuidores de combustibles.
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 13:51


Summary of answers provided
3comercio administrativo
Laurent Slowack


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comercio administrativo


Explanation:
comercializar administrativamente
Mi aportaciôn.

Laurent Slowack
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Laurent. Pero.. sigo sin saber lo que puede ser una "compra" o una "venta" administrativa... enig idee??

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search