Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de te zijnen laste komende
Spanish translation:
(que vienen) a su cargo
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Mar 17, 2007 23:52
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
de te zijnen laste komende
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
dient te worden vermeerderd met de te zijnen laste komende en tijdens het huwelijk betaalde premies en koopsommen alsmede de daarvoor verschuldigde rente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (que vienen) a su cargo |
Cor Stephan van Eijden
|
| 5 +1 | por su cuenta |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
28 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(que vienen) a su cargo
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
por su cuenta
Como se trata de gastos se utiliza por su cuenta, corren por su cuenta.
Something went wrong...