Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ben je BLAUW dan ziet men JOU
Spanish translation:
Si tu rostro es de un azul SUBIDO, de seguro no pasarás DESAPERCIBIDO
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Aug 11, 2003 16:14
20 yrs ago
Dutch term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Ben je BLAUW dan ziet men JOU
Dutch to Spanish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Hola a todos,
Necesito vuestra ayuda con esta frase "Ben je BLAUW dan ziet men JOU". Se trata del lema para un aerosol de defensa personal. Cuando pulverizas sobre la persona que te ataca su piel se "tiñe" de color azul.
Muchas gracias de antemano.
Saludos desde la calurosa (sí, calurosa) Holanda :)
Ariadna
Necesito vuestra ayuda con esta frase "Ben je BLAUW dan ziet men JOU". Se trata del lema para un aerosol de defensa personal. Cuando pulverizas sobre la persona que te ataca su piel se "tiñe" de color azul.
Muchas gracias de antemano.
Saludos desde la calurosa (sí, calurosa) Holanda :)
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Si has sido TÚ te delata el AZUL |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Jul 7, 2005 11:13: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
45 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Si has sido TÚ te delata el AZUL
Si has sido TÚ te delata el AZUL
Te delata el AZUL si has sido TÚ
Yo no soy muy poeta, pero si quieres mantener la rima pueden servirte estos links (aunque azul apenas rima con nada, puedes girar la frase de alguna manera, rimando con otra palabra):
http://users.servicios.retecal.es/zakour/R/rimas.htm
http://www.zonagratuita.com/a-educativos/lectura/diccionario...
Bona sort!!! :)
Te delata el AZUL si has sido TÚ
Yo no soy muy poeta, pero si quieres mantener la rima pueden servirte estos links (aunque azul apenas rima con nada, puedes girar la frase de alguna manera, rimando con otra palabra):
http://users.servicios.retecal.es/zakour/R/rimas.htm
http://www.zonagratuita.com/a-educativos/lectura/diccionario...
Bona sort!!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Maria,
Moltes gràcies pel teu suport incondicional! Finalment he optat per la frase següent: Si tu rostro es de un azul SUBIDO, de seguro no pasarás DESAPERCIBIDO
Fins aviat!
Ariadna :)"
Something went wrong...