Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
nonnetje
Portuguese translation:
macoma balthica
Added to glossary by
Ivone Dias
Apr 28, 2002 17:24
22 yrs ago
Dutch term
nonnetje
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Dutch and European legislation on habitats protection.
Dutch and European legislation on habitats protection.
Mechanische kokkelvisserij in de Waddenzee.
"De reden dat niet 100% van de gemiddelde voedselbehoefte wordt gereserveerd, is dat de vogels ook alternatieve voedselbronnen gebruiken (nonnetjes, spisula, strandkrabben)"
Mechanische kokkelvisserij in de Waddenzee.
"De reden dat niet 100% van de gemiddelde voedselbehoefte wordt gereserveerd, is dat de vogels ook alternatieve voedselbronnen gebruiken (nonnetjes, spisula, strandkrabben)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | 'Macoma balthica' |
Antoinette Verburg
|
| 4 -1 | merganso-pequeno |
artemisia (X)
|
Proposed translations
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
'Macoma balthica'
The confusing thing here is that 'nonnetje' is both the name of a bird, and the name of a shell. In this particular case, we are talking about the shell (which the birds feed on).
The Latin name of the shell 'nonnetje' is 'Macoma balthica' (see reference).
Unfortunately I don't know its name in Portuguese, but I thought this might be helpful information.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
For a picture of the \'nonnetje\' :
http://mediatheek.thinkquest.nl/~jr097/schelp.htm
The Latin name of the shell 'nonnetje' is 'Macoma balthica' (see reference).
Unfortunately I don't know its name in Portuguese, but I thought this might be helpful information.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
For a picture of the \'nonnetje\' :
http://mediatheek.thinkquest.nl/~jr097/schelp.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
9 mins
merganso-pequeno
(1)
TERM nonnetje
Reference BTB
(1)
TERM merganso-pequeno
Reference 2o rascunho de uma lista de nomes portugueses das aves do paleárctico ocidental,1989
(2)
TERM LA:Mergus albellus
Reference 2o rascunho de uma lista de nomes portugueses das aves do paleárctico ocidental,1989
TERM nonnetje
Reference BTB
(1)
TERM merganso-pequeno
Reference 2o rascunho de uma lista de nomes portugueses das aves do paleárctico ocidental,1989
(2)
TERM LA:Mergus albellus
Reference 2o rascunho de uma lista de nomes portugueses das aves do paleárctico ocidental,1989
Peer comment(s):
| disagree |
Antoinette Verburg
: This is not about the BIRD but about the shell! See e.g. http://mediatheek.thinkquest.nl/~jr097/schelp.htm
56 mins
|
Something went wrong...