wegkaartsen
Portuguese translation: fazer ricochetear
| 19:08 Jan 17, 2007 |
| Dutch to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / minigolfe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gert Vercauteren Belgium Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fazer ricochetear |
| ||
| 3 | devolver |
|
Answers
12 mins confidence: 
fazer ricochetear Explanation: 'Wegkaartsen' é um erro, deve ser 'wegkaatsen'; o que quer dizer "doen weerkeren in de richting van het punt van uitgang". Não encontrei um verbo português mais 'actractivo', mas pelo menos é isso que significa. HTH Gert |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
devolver Explanation: É esta a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations