Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tracing monteur
Italian translation:
meccanico tracciatore
Added to glossary by
zerlina
Feb 19, 2010 18:11
14 yrs ago
Dutch term
tracing monteur
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Da un elenco di professioni senza contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | meccanico tracciatore |
zerlina
|
Change log
Feb 23, 2010 19:38: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
meccanico tracciatore
helaas weinig of geen bevestigingen, zie hier op pag.14
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2552/5...
Trovo riscontri per 'Addetti alla posa di cavi' il che mi sembra essere questo 'tracing monteur'
si trova tracciatura, in Wiki, ma non so se è la stessa cosa.
Mss helpt 't een klein beetje!:-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-02-23 15:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Gigi, ma tu hai capito quale delle due figure è?
Perché è O il tracciatore O l'addetto alla posa dei cavi. Non sono stata molto chiara forse. Fanno cose molto diverse (come l'ho capito io). Visto il mio dubbio NN lo metto nel glossario. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-23 19:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(nogmaals) heel erg bedankt, ik was ietsjes ongerust!
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2552/5...
Trovo riscontri per 'Addetti alla posa di cavi' il che mi sembra essere questo 'tracing monteur'
si trova tracciatura, in Wiki, ma non so se è la stessa cosa.
Mss helpt 't een klein beetje!:-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-02-23 15:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Gigi, ma tu hai capito quale delle due figure è?
Perché è O il tracciatore O l'addetto alla posa dei cavi. Non sono stata molto chiara forse. Fanno cose molto diverse (come l'ho capito io). Visto il mio dubbio NN lo metto nel glossario. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-23 19:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(nogmaals) heel erg bedankt, ik was ietsjes ongerust!
Note from asker:
| Per me è il tracciatore (secondo me l'addetto alla posa dei cavi è il *kabeltrekker*)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...