This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snijdingen
conserverend inkomen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

ondergangsporno

Italian translation:

profezie sulla fine del mondo

Added to glossary by martina dominici
Jun 19, 2012 16:00
11 yrs ago
Dutch term

ondergangsporno

Dutch to Italian Marketing Food & Drink
è un annuncio pubblicitario su un libro che parla di alimentazione e utilizza singole frasi d'effetto.
la frase: "Wie gelooft in ondergangsporno denkt dat dit onmogelijk is". ondergangsporno sembra riferirsi al 21 dicembre 2012 che secondo il calendario maya indicherebbe la fine del mondo. onmogelijk si riferisce alla possibilità di sfamare la popolazione mondiale nel 2050 (9 miliardi) e al contempo rispettare la natura.

qualche suggerimento per la traduzione?
Proposed translations (Italian)
3 +1 fine del mondo
3 +2 profezie di dissolutezza e declino

Discussion

Chiara De Santis Jun 21, 2012:
brava, così non hai scontentato nessuno ;-)
martina dominici (asker) Jun 20, 2012:
alla fine ho scelto profezie sulla fine del mondo. doveva essere conciso e d'effetto.
P.L.F. Persio Jun 20, 2012:
In effetti, Olga e Stefano hanno ragione: qui porno è usato per significare hype, o forse anche nel senso di mostrare un interesse morboso per presunti cataclismi, come quasi ad augurarsi che si verifichino; qualcosa come "coloro a cui piace sguazzare nell'orgia di previsioni catastrofiche"; "quelli che godono nel raffigurarsi scene da giorno del Giudizio", su questa falsariga, credo.
Stefano Spadea Jun 20, 2012:
grazie per la risposta. In ogni caso da quello che ho potuto capire (quindi non ti fidare), si riferisce alla fine del mondo, non credo che ci siano allusioni pornografiche o sessuali. Certo ppoi bisognerebbe trovare un bel modo per renderlo ; )
martina dominici (asker) Jun 19, 2012:
no, come ho detto sono frasi staccate.
Stefano Spadea Jun 19, 2012:
non avresti + contesto?

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

fine del mondo

chi crede nella fine del mondo

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-06-19 19:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Qui "porno" indica "hype": tutto il materiale (siti internet, pubblicazioni, ecc.) che al momento va di moda e che tratta della fine del mondo, secondo il calendario Maya.
Forse potresti usare una perifrasi tipo: le credenze tanto in voga circa la fine del mondo.
Note from asker:
ciao collega. è la fine del mondo ma come si traduce ondergangsporno? il porno del declino, ahah...
Peer comment(s):
agree Stefano Spadea
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+2
58 mins

profezie di dissolutezza e declino

... mi sa un po' di testimoni di geova, ma è solo uno spunto.
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : pentitevi, scellerati!
3 mins
grazie!
agree sigune
17 hrs
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search