Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
achterliggend (hier)
German translation:
sekundär, verborgen, im Hintergrund
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 20, 2005 10:16
19 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
achterliggend (hier)
Non-PRO
Dutch to German
Other
Psychology
Ist hier tatsächlich zeitlich zurückliegend gemeint?
Biedt ongevraagd extra service. Schat de verschillende (ook achterliggende) belangen van de klant adequaat in een speelt met voorstellen hier adequaat op in. Doorgrond korte- en langetermijnbelangen van de klant en speelt hierop in met voorstellen.
Biedt ongevraagd extra service. Schat de verschillende (ook achterliggende) belangen van de klant adequaat in een speelt met voorstellen hier adequaat op in. Doorgrond korte- en langetermijnbelangen van de klant en speelt hierop in met voorstellen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sekundär, verborgen, im Hintergrund |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Selected
sekundär, verborgen, im Hintergrund
Die primären sowie die sekundären Interessen des Kunden werden erkannt...
Nicht nur die direkt sichtbaren Wünschen des Kunden, sondern auch die hintergründigen Interessen werden als solche erkannt....
Mit anderen Worten: Service wird groß geschrieben, weil der Dienstleister sich tatsächlich mit den Wünschen des Kundes befasst (auch mit denen, die nicht direkt als solche oberflächlich zu erkennen sind).
Ich hoffe, Ihnen ist hiermit geholfen.
Gideon van Zoest
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-03-20 17:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"achterliggend\" ist hier also nicht zeitlich gemeint.
Nicht nur die direkt sichtbaren Wünschen des Kunden, sondern auch die hintergründigen Interessen werden als solche erkannt....
Mit anderen Worten: Service wird groß geschrieben, weil der Dienstleister sich tatsächlich mit den Wünschen des Kundes befasst (auch mit denen, die nicht direkt als solche oberflächlich zu erkennen sind).
Ich hoffe, Ihnen ist hiermit geholfen.
Gideon van Zoest
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-03-20 17:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"achterliggend\" ist hier also nicht zeitlich gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...