This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2013 13:48
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
in het podium
Dutch to German
Art/Literary
Music
Popmusik in der Euregio Aachen, Heerlen, Lüttich
Noch die Belebung der Popmusikszene in der Euregio.
Es geht um Musikprojekte, Songs usw., die von Kindern be-/erarbeitet und später anderen Kindern vorgestellt werden.Da spielt der Begriff "in een podium" wiederholt eine Rolle. Ein Podium kann eine Bühne a u f / o p der man spielt sein Im Deutschen kann "Podium" auch im übertragenen Sinne "im Gremium" benutzt werden.
Kann das hier auch der Fall sein? Beispiel für mehrere gleichartige Sätze:
" ‘Geef het Door’ voorziet in een educatief traject waarin een groep 7 van een basisschool onder begeleiding van 2 muziekdocenten gedurende 5 weken aan de slag gaat met een vooraf vastgestelde popsong. De 6de week wordt die song door de klas live gepresenteerd **in een poppodium**
Es geht um Musikprojekte, Songs usw., die von Kindern be-/erarbeitet und später anderen Kindern vorgestellt werden.Da spielt der Begriff "in een podium" wiederholt eine Rolle. Ein Podium kann eine Bühne a u f / o p der man spielt sein Im Deutschen kann "Podium" auch im übertragenen Sinne "im Gremium" benutzt werden.
Kann das hier auch der Fall sein? Beispiel für mehrere gleichartige Sätze:
" ‘Geef het Door’ voorziet in een educatief traject waarin een groep 7 van een basisschool onder begeleiding van 2 muziekdocenten gedurende 5 weken aan de slag gaat met een vooraf vastgestelde popsong. De 6de week wordt die song door de klas live gepresenteerd **in een poppodium**
Proposed translations
(German)
| 3 | auf der Bühne |
Judith Grützbauch
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
auf der Bühne
was spricht gegen *auf der Bühne*?
Das passt doch gut, ein Musikprojekt mit Kindern mit einem Auftritt auf der Bühne abzuschließen?
Im Gremium werden die Kinder doch kaum etwas präsentieren.
Das passt doch gut, ein Musikprojekt mit Kindern mit einem Auftritt auf der Bühne abzuschließen?
Im Gremium werden die Kinder doch kaum etwas präsentieren.
Discussion