Jul 11, 2016 07:39
7 yrs ago
Dutch term
hijs- of hefverrichtingen
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschinenbau
AANVULLENDE ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN OM DE AAN HIJS- OF HEFVERRICHTINGEN VERBONDEN GEVAREN TE VERHELPEN
Machines waaraan gevaren in verband met hijs- of hefverrichtingen zijn verbonden
Wo liegt der Unterschied?
Machines waaraan gevaren in verband met hijs- of hefverrichtingen zijn verbonden
Wo liegt der Unterschied?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Heben und Bewegen von Lasten |
Erik Freitag
|
| 5 -2 | Hebe- ubd Auswurfverrichtungen |
UliFranzen
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Heben und Bewegen von Lasten
Hier geht es um das Heben und Bewegen von Lasten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-11 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hijsen = Heben von Lasten
Heffen = Bewegen von Lasten
[http://www.arbopodium.nl/default.asp?path=hak6t1nz]:
Hijsen en heffen
Inleiding
Hijsen en heffen gaat over twee onderdelen, die we dan ook apart benoemen:
Het hijsen: daarbij hebben we het over het verplaatsen van vrij hangende lasten.
Het heffen: hier praten we over het verplaatsen van geleide lasten.
Een last is daarbij een massa die met een hijs- of hefgereedschap, een hijsof
hefwerktuig of een hijs- of hefconstructie wordt verplaatst en/of vastgehouden. De last wordt meestal uitgedrukt in ton (1000 kilogram) of kg
(kilogram).
Een voorbeeld van hijsen: het door middel van een takel omhoog brengen van een last.
Voorbeelden van heffen: een last die op een heftruck wordt opgepakt en verplaatst, een last die op een materiaallift naar boven wordt getild.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-11 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hijsen = Heben von Lasten
Heffen = Bewegen von Lasten
[http://www.arbopodium.nl/default.asp?path=hak6t1nz]:
Hijsen en heffen
Inleiding
Hijsen en heffen gaat over twee onderdelen, die we dan ook apart benoemen:
Het hijsen: daarbij hebben we het over het verplaatsen van vrij hangende lasten.
Het heffen: hier praten we over het verplaatsen van geleide lasten.
Een last is daarbij een massa die met een hijs- of hefgereedschap, een hijsof
hefwerktuig of een hijs- of hefconstructie wordt verplaatst en/of vastgehouden. De last wordt meestal uitgedrukt in ton (1000 kilogram) of kg
(kilogram).
Een voorbeeld van hijsen: het door middel van een takel omhoog brengen van een last.
Voorbeelden van heffen: een last die op een heftruck wordt opgepakt en verplaatst, een last die op een materiaallift naar boven wordt getild.
Note from asker:
| Also jetzt für Dummies: Hijsen = Heben Heffen = ??? |
| Vielen Dank Erik!!! Ist doch eine bessere Erklärung als man bei www.uitmuntend.de finden kann. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
-2
1 hr
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Hebe- ubd Auswurfverrichtungen
Maschinen, die im Zusammenhang mit ihren Hebe- und Auswurfverrichtungen ein Risiko darstellen.
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: 1. Hier wird nichts ausgeworfen. 2. "Ubd"?3. Ich sage es immer wieder: Wahllos irgendwelche Übersetzungen aus einem jedermann zugänglichen Onlinewörterbuch als Antwort zu posten ist nicht hilfreich, sondern laienhaft und absolut unnötig. Und jedesmal CL5?
1 hr
|
| disagree |
Stephanie Wloch
: Nix mit Auswurf.
2 hrs
|
Something went wrong...