Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boedelnotaris
German translation:
Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)
Jul 26, 2007 14:05
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Germany
my promise: you won't regeret it!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German
boedelnotaris
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testament
Liebe Kollegen,
gibt es eine 1:1-Übersetzung des niederländischen Begriffs "boedelnotaris"? Freue mich über jede Hilfe!
Vielen Dank im Voraus!
gibt es eine 1:1-Übersetzung des niederländischen Begriffs "boedelnotaris"? Freue mich über jede Hilfe!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel) |
Judith Verschuren
|
| 3 +1 | (Rechts-) Anwalt für Erbrecht |
Katja Wallaart-Stebler
|
Proposed translations
+1
10 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)
Voorstel omschrijving: Notar für Erbschaftsverteilung
Wellicht weten de juridische specialisten de juiste term. Een boedelnotaris wordt in NL alleen ingeschakeld als de erfgenamen ruzie maken over de verdeling van de inboedel, ik weet niet of je zo iemand ook in Duitsland hebt
Wellicht weten de juridische specialisten de juiste term. Een boedelnotaris wordt in NL alleen ingeschakeld als de erfgenamen ruzie maken over de verdeling van de inboedel, ik weet niet of je zo iemand ook in Duitsland hebt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch alle! Ich muss Hans allerdings zustimmen, dass ein Anwalt eben keinerlei notarielle Befugnisse hat. Trotzdem danke!"
+1
30 mins
(Rechts-) Anwalt für Erbrecht
Ich denke, dass die Bezeichnung korrekt ist. Zumindest gilt das sicher für die Schweiz.
Peer comment(s):
| agree |
Heinen-Klebes
: auch: Fachanwalt
32 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: ein Notar ist nun einmal kein Anwalt (und wie soll er denn beide Seiten vertreten??) übrigens sind auch in der Schweiz Fachanwälte und Notare Standesgruppen mit völlig unterschiedlichen Aufgaben
37 mins
|
|
Okay, das ist auch wahr.. In vielen Fällen sieht man einfach als Berufsbezeichnung: Rechtsanwalt und Notar, Fachanwalt für Erbrecht..
|
Something went wrong...