This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

na dealerkorting

German translation: Nach Händlerrabatt

20:12 Oct 31, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertragshändler Traktore
Dutch term or phrase: na dealerkorting
Einem potentiellen Vertragshändler soll ein Bonus gewährt werden:

Im weiteren Text heißt es:
10 tractoren = aanbouw accessoire twv € 2.500,- **na dealerkorting**.

Davor heißt es:
"Deze bonus houdt in dat u aanbouw accessoires uit mag zoeken ter waarde van € 2.500, na uw dealermarge."

Wie übersetze ich oben das oben Eingesternte? "Nach Händlerrabatt"?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 20:31
German translation:Nach Händlerrabatt
Explanation:
Ihre Übersetzung stimmt schon.
Selected response from:

Lisette Vogler-Chase
Bulgaria
Local time: 21:31
Grading comment
Danke auch an writeaway. Ich wollte an diesem wichtigen Punkt sicher sein, ob die einfache Übersetzung tatsächlich dem Fachjargon entspricht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Nach Händlerrabatt
Lisette Vogler-Chase


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nach Händlerrabatt


Explanation:
Ihre Übersetzung stimmt schon.

Lisette Vogler-Chase
Bulgaria
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke auch an writeaway. Ich wollte an diesem wichtigen Punkt sicher sein, ob die einfache Übersetzung tatsächlich dem Fachjargon entspricht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search