Aug 5, 2015 18:39
8 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
poorterstoren
Dutch to German
Other
Architecture
Touristikwerbung
Aus einer Touristik-Website :
Belangrijk pronkstuk is het reusachtige kasteel, de bouw hiervan gaat terug tot de 9e eeuw en mag met recht het mooiste kasteel in de Ardennen en Eifel genoemd worden. Om de stad is een muur met **poorterstorens**, gotische parochiekerk uit 1248 is één van de belangrijkste kerkgebouwen van Luxemburg. De stuwdam en de waterkrachtcentrale is ook één van de plekken die bezocht worden door vele toeristen.
Belangrijk pronkstuk is het reusachtige kasteel, de bouw hiervan gaat terug tot de 9e eeuw en mag met recht het mooiste kasteel in de Ardennen en Eifel genoemd worden. Om de stad is een muur met **poorterstorens**, gotische parochiekerk uit 1248 is één van de belangrijkste kerkgebouwen van Luxemburg. De stuwdam en de waterkrachtcentrale is ook één van de plekken die bezocht worden door vele toeristen.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bürgerturm |
Roy vd Heijden
|
| 4 | Tortürme |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
55 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bürgerturm
Cf.:
"Poorter is een in de Nederlanden voorkomende historische benaming voor een burger die zich het recht verworven had binnen de poorten van een plaats met stadsrechten te wonen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Poorter)
Ex.:
"Der Neuensteiner Bürgerturm war früher ein wichtiger Bestandteil der Stadtbefestigung, schirmte er doch das mittelalterliche Städtchen zusammen mit der Stadtmauer gegen den Höhenzug im Osten ab, während im Südwesten die sumpfigen Niederungen des Epbaches und eine Wasserburg ausreichend Schutz gewährten."
(http://tuerme-wanderheime.albverein.net/aussichtstuerme/burg...
"Poorter is een in de Nederlanden voorkomende historische benaming voor een burger die zich het recht verworven had binnen de poorten van een plaats met stadsrechten te wonen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Poorter)
Ex.:
"Der Neuensteiner Bürgerturm war früher ein wichtiger Bestandteil der Stadtbefestigung, schirmte er doch das mittelalterliche Städtchen zusammen mit der Stadtmauer gegen den Höhenzug im Osten ab, während im Südwesten die sumpfigen Niederungen des Epbaches und eine Wasserburg ausreichend Schutz gewährten."
(http://tuerme-wanderheime.albverein.net/aussichtstuerme/burg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank In der Tat klasse recherchiert."
1 hr
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Tortürme
...würde mich wundern, wenn nicht: Stadtmauern können sogenannte Tortürme besitzen. Einfach mal anhand einer Postkartenansicht schauen, ob das für die besagte Stadt zutrifft und was das niederländische Wörtchen "poort" so für Bedeutungen besitzt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-06 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Roys Eintrag (und Link) klingt plausibler; wir haben uns um 5 Minuten überschnitten und ich hab seinen Beitrag während des Verfassens meines Beitrags übersehen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-06 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Roys Eintrag (und Link) klingt plausibler; wir haben uns um 5 Minuten überschnitten und ich hab seinen Beitrag während des Verfassens meines Beitrags übersehen.
Something went wrong...